ความตั้งใจในเชิงบวกการสร้างและการคงไว้ซึ่งการติดต่อข้อมูลที่แท้จริงคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับการแปลภาษาเวียดนามลดความอคติทางความคิดเนื่องจากทั้งกลุ่มที่ถูกกล่าวหาและกลุ่มนอกกลุ่มอาจประสบปัญหาด้านการไม่รู้หนังสือทางวัฒนธรรมประเภทเดียวกันซึ่งไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยแรงจูงใจหรือความเชื่อทางศีลธรรมเพียงอย่างเดียว ยกตัวอย่างเช่นในบริบทของศตวรรษที่ 18 และ 19 เช่นเดียวกับชาวตะวันตกมีความเข้าใจผิดต่าง ๆ เกี่ยวกับประเทศจีนจีนยังมีสิ่งพิมพ์ที่ลำเอียงเกี่ยวกับชาวยุโรปที่กำลังเผชิญหน้าในทางกลับกันการติดต่อข้อมูลข่าวสารเกี่ยวข้องกับการเลียนแบบข้อมูลทวิภาคีที่ส่งไปเกี่ยวกับการรับรู้ของกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งและวิธีการและเหตุผลที่กลุ่มนอกกลุ่มประเมิน ตรวจสอบหรือทำให้ความเห็นการตัดสินและข้อสมมติฐานของกลุ่ม บริษัท ในกลุ่ม  หรือสมาชิกกลุ่ม ยอมรับความถูกต้องไม่สนใจความสามารถของผู้อื่นที่จะเป็นโมฆะแปลเอกสารภาษาเวียดนาม ลองดูตัวอย่างเกี่ยวกับการติดต่อข้อมูลเท็จ ผู้เขียนคนนี้เพิ่งมีส่วนร่วมในการวิเคราะห์เนื้อหาของสิ่งพิมพ์บางแห่งที่พูดถึงอคติต่อคนงานชาวจีนในการสร้างรถไฟข้ามทวีปแห่งแรกของอเมริกาและโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างการวิเคราะห์ประกอบด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับตำราทางสังคมวิทยาสองเล่มและบทความทางวิชาการหรือบทความที่ได้รับการคัดสรร 10 ฉบับโดยใช้คำสำคัญจากฐานข้อมูลผลแปลเอกสารเวียดนามการวิจัยแสดงให้เห็นว่ามีเพียงมุมมองของกลุ่มคนในกลุ่ม (เช่นอธิบายกลุ่มนอกกลุ่มว่า

อันตรายไม่ร่าเริงสกปรกและผู้รุกรานแต่ขาดข้อมูลเกี่ยวกับมุมมองของเหยื่อและคำตัดสินของพวกเขาเกี่ยวกับกลุ่มแปลภาษาเวียดนามคนเหล่านี้ ใช่เรื่องราวของคนงานและเสียงส่วนใหญ่ถูกละเลยในเวลานั้น อย่างไรก็ตามความไม่รู้ของเอกสารที่เกี่ยวข้องไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้มีอยู่ในประวัติศาสตร์ มีหลายความพยายามที่จะเติมช่องว่างซึ่งหนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับโครงการโดยนักวิชาการที่เกี่ยวข้องที่ซึ่งได้สร้างเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยที่รวบรวมและจัดทำข้อมูลเกี่ยวกับ